Poznata svjetska stranica koja se bavi rangiranjem svega i svačega ranker.com objavila je listu najtežih svjetskih jezika za naučiti. Trn u oku strancima su uglavnom jezici s dalekog istoka te slavenski i balkanski jezici. Na vrhu su kineski, arapski i ruski, a hrvatski je također dosta visoko rangiran na ovoj listi.
‘Vrijediš koliko jezika govoriš’, izreka je koju su nam još od malih nogu ponavljali roditelji i profesori. Već u školi jedni su shvatili da ih jezici idu, a drugi da strane riječi i nisu baš za njih. Ipak uz malo truda mnogi su uspjeli savladati osnove engleskog jezika (neki nisu, kao što smo nedavno vidjeli u Europskom parlamentu) bez kojeg danas niste konkurentni na tržištu rada.
Odgovor na pitanje koliko je teško naučiti jezik je subjektivno, a ne ovisi samo o talentu već i dijelu svijeta iz kojeg dolazite te razlici između materinjeg jezika i jezika kojeg želite naučiti. Ranker, internetska stranica koja se bavi rangiranjem na osnovu glasova čitatelja pozabavila se pitanjem najtežih jezika na svijetu.
Azijski jezici frustriraju učenike
Na listi najzahtjevnijih očekivano dominiraju azijski jezici. Tako su se na listi među top deset našla čak četiri s tim da je kineski na samom vrhu. Osim kineskog odnosno mandarinskog izuzetno teškim se smatraju vijetnamski, Hindu i japanski. Osim ova četiri koji su isključivo azijski pri vrhu se našao i arapski koji se osim na Bliskom istoku govori i u zemljama sjeverne Afrike.
Većini ljudi koji uče kineski, a materinji jezik im nije srodan, nailaze na brojne teškoće prilikom savladavanja istoga. Kineski jezik je jedan od najstarijih na svijetu i s najvećim brojem izvornih govornika. Razvijao se u nekoliko faza tijekom 3 tisuće godina. Posebne probleme učenicima stvara činjenica da je pisani jezik logografski. Odnosno da jedan izraz može značiti pojam ili slog, a njihovom kombinacijom se dobivaju složenije konstrukcije. Kako bi se strancima olakšalo učenje, proveden je i proces latinizacije.
Druga bitna karakteristika kineskog je tonalnost govornog jezika. Ovisno o naglasku značenje riječi se mijenja što ovaj jezik čini iznimno zahtjevnim za razumjevanje.
Manje više slične prepreke sadržavaju i drugi jezici iz skupine dalekoistočnih koji glase kao najteži. Da se primjetiti da su vrh liste okupirali jezici za čije se zapisivanje koriste i pisma koja nisu latinična, pa bi se stoga dalo zaključiti da uzorak koji je utjecao na formiranje liste nije sasvim reprezentativan te je pod utjecajem zapadnog civilizacijskog kruga što je s obzirom na princip rangiranja i razumljivo.
Slaveni i Balkanci nerazumljivi za cijeli svijet
Tezu o pristranosti glasovanja potkrijepljuje i činjenica da se među 15 najtežih našao samo jedan jedini jezik iz germanske ili romanske skupine. Tu nezahvalnu titulu je dobio islandski koji spada u podskupinu zapadnoskandinavskih jezika te ga govori svega 300-ak tisuća ljudi.
Što se tiče Europe, stranci poseban pik imaju na ruski i mađarski, a nisu pretjerano oduševljeni ni grčkim i poljskim jezikom. Grčki i mađarski spadaju u manjinske jezične skupine na Starom kontinentu te su po svojoj prirodi vrlo neobični i imaju zahtjevnu gramatiku. Slavenski jezici poput ruskog i poljskog neizvorne govornike teroriziraju brojnim padežima i nizom drugih gramatičkih peripetija koje su teško shvatljive nekom Britancu ili Amerikancu.
Na listi se dosta visoko našao i hrvatski. Zajedno s našim susjedima Slovencima smo se smjestili na 19. odnosno 21. mjesto no s obzirom na vrlo mali broj glasova teško je zaključiti što stranci zaista misle o našem jeziku.
Top 10 najtežih svjetskih jezika
1. kineski ( + 42 )
2. arapski ( + 37 )
3. ruski ( +26 )
4. islandski ( + 15 )
5. hindu ( + 14 )
6. vijetnamski ( + 12 )
7. mađarski ( + 9 )
8. japanski ( + 9 )
9. grčki ( + 9 )
10. poljski ( + 8 )
