Svaki jezik ima neke svoje posebnosti, fraze i izraze koji su jedinstveni, no postoje u nekim kulturama riječi koje su jednostavno neprevedive. 9GAG je na svojoj stranici objavio fotogaleriju slika na kojoj se nalaze takve pojedine riječi, kao i objašnjenja njihovog značenja.