Francuski maturanti digli bunu radi jednog pitanja na njihovoj verziji državne mature
Preko 10 tisuća francuskih maturanata potpisalo je peticiju kojom od tamošnjeg ministra obrazovanja traže poništavanje ili dodatne bodove za one koji su riješili, kako kažu, ‘nemoguće pitanje’ s ispita iz engleskog jezika tamošnje verzije državne mature. Naime, u jednom ih je pitanju zbunila riječ ‘coping’ (od ‘to cope with’- eng. nositi se sa) za koju pokretač peticije tvrdi da nije u redovnoj uporabi.
http://www.france24.com
Tvrde da engleska riječ ‘to cope’ nije u redovnoj upotrebi
Ispit iz engleskog jezika na francuskoj ‘državnoj maturi’ izazvao je burne reakcije tamošnjih učenika. Naime, jedan se zadatak odnosio na ulomak knjige Iana Ewansa ‘Atonement’ povezan s protagonistom Robbiem Turnerom. Maturanti su trebali u sklopu ovog zadatka odgovoriti na dva pitanja, ‘ What are three of his concerns about the situation?’ te ‘ How is Turner coping with the situation?’.
Jedan od tamošnjih maturanata, 17-godišnji Arthur, nakon ispita je pokrenuo potpisivanje peticije kojom od tamošnjeg ministra obrazovanja traži poništavanje spomenutog zadatka ili dodatne bodove za onoga tko ga je riješio.
– Mnogo je ljudi bilo zbunjeno s riječi ‘coping’, očito ona nije u redovnoj upotrebi, rekao je Arthur koji je do sada skupio preko 10 tisuća potpisa.
Ima i protivnika peticije
Očito se tisuće francuskih učenika ‘ne nosi dobro’ s engleskom riječi ‘to cope’, ali zašto zbog samo jednog pitanja dizati toliku prašinu, samo je njima poznato. Isto tako, riječ ‘to cope’, prevedeno ‘nositi se’, itekako je u svakodnevnoj upotrebi u engleskom jeziku.
Naravno, ne slažu s svi s Arthurom i potpisnicima peticije. Tako Hugo Travers, također maturant, na društvenim mrežama otvoreno govori protiv peticije i ismijava pokretača.
– Nađeš jedno pitanje koje ti je teže i odmah pokrećeš peticiju. Potpuno krivo, kaže Hugo, i nije jedini.
Mi se samo pitamo što bi Arthur učinio da su mu, primjerice, odgodili ispit iz francuskog. Pokretanje inicijative protiv bilo kakve vrste nepravde je svakako hvale vrijedno i poželjno, ali glupost je glupost.
