Jezik je neuhvatljiva kategorija, koja nikada ne miruje, nego je izložena stalnim izmjenama i suodnosima s drugim jezicima.
Hrvatski se ubraja u skupinu južnoslavenskih jezika, a kroz povijest su na njega utjecali mađarski, talijanski, njemački, kao i francuski, latinski i ruski.
Svi ovi jezici ostavili su manje ili veće tragove. Danas kao i na mnoge druge jezike, dominantno utječe engleski.
U tablici donosimo predložene i/ili usvojene hrvatske inačice uglavnom engleskih izraza, ali i nekoliko riječi koje su dobile nove oblike.