Esperanto novog doba: Čak 1,2 milijuna ljudi uči valyrian – jezik izmišljen za Game of Thrones
Prema novim brojkama koje je Duolingo otkrio, valryian preko ove aplikacije uči čak 1,2 milijuna ljudi. Unutra se može pronaći oko 2000 riječi. Jezik je izvorno napravljen za potrebe serije, zajedno sa dothrakijem i još par jezika koji naposlijetku nisu iskorišteni. Sve ove jezike izmislio je David J. Peterson, američki lingvist, koji je nedavno istaknuo da za one koji uče valyrian nije važno što je izmišljen za seriju – učenjem se ipak aktivira dio mozga zaslužan za učenje jezika. Osim toga, preko njega se povezuju fanovi popularne serije.
foto: IMDb
Osim što mogu učiti valyrian preko aplikacije, fanovi se također mogu uključiti u haiku natjecanje, koje je podijeljeno u dvije kategorije – haiku na dothrakiju i na valyrianu. Odabiru se najbolji natjecatelji, kojima se zatim komentiraju opravdanost upotrebe pojedinih izraza ili gramatičke greške koje su im promakle.
Peterson je naporno radio na stvaranju dothraki jezika
CNN prenosi inspirativnu priču o tome kako je Peterson dobio posao, koju je on podijelio tijekom jednog telefonskog intervjua. Objavljen je natječaj za potrebe serije, kojim se tražilo lingvista za stvaranje dothraki jezika. Peterson je saznao da može donijeti neograničenu količinu materijala, radi čega se prijavi odlučio potpuno posvetiti.
– U otprilike mjesec dana, stvorio sam preko 300 strana materijala, uključujući gramatiku, prijevode i idiome, rekao je Peterson.
Da bi pobijedio na natječaju, svo svoje slobodno vrijeme je uložio u stvaranje jezika. Ponekad je radio i do 18 sati dnevno. Nakon mjesec dana napornog rada, imao je pozamašnu količinu materijala, što je vidljivo iz njegove izjave. Dothraki trenutno ima oko 4,000 riječi. Nakon što je počeo raditi dothraki, pružila mu se prilika za stvaranje valyriana, koji ima oko 2000 riječi.
Valyrian se u seriji počeo koristiti na neočekivan način
Jedna od scena koju fanovi jako vole je zanimljiva upravo radi načina na koji je Daenerys počela koristiti valyrian. U 3. sezoni došla je kupiti vojsku Neokaljanih od Kraznysa, trgovca i vlasnika tih robova. Nije ju doživljavao kao prijetnju i pretpostavio je da Daenerys ne razumije što on govori, te ju često vrijeđao na tom jeziku. Ona je sve šutke trpjela, dok se situacija nije okrenula u njenu korist. Scena je dosta slična obratu prikazanom u sceni iz Tarantinovih Nemilosrdnih gadova.
Naime, Aldo Raine, Donny Donowitz i Omar Ulmer ulaze na premijeru filma, na kojoj trebaju pronaći Hitlera. Da bi prikrili činjenicu da su njegovi protivnici, pretvaraju se da su Talijani. Tu su ulogu odabrali jer im je rečeno da Nijemci ne razumiju talijanski. No, unatoč trudu kojeg su uložili, sve se izjalovi kad sreću Hansa Landu, koji ih iznenađuje svojim odličnim talijanskim. Ovako osmišljene scene ostavljaju dobar utisak na gledatelje, koji ih često pamte kao najdraže u serijama i filmovima.
1,2 milijuna fanova uči valyrian preko Duolinga
Navedena scena, zajedno s brojnim drugima, inspirirala je fanove na učenje valyriana. S obzirom da je dostupan na Duolingu, tamo se mogu pratiti točni brojevi. Primjerice, u Ujedinjenom Kraljevstvu uči ga nevjerojatnih 100,000 ljudi. To znači da tamo postoji više ljudi koji uče valyrian, nego onih koji uče jezike poput irskog.
Iako je izmišljen za potrebe serije, to ne obezvrjeđuje njegovu važnost, o čemu je govorio Peterson, a prenio CNN. Istaknuo je kako on služi za povezivanje fanova serije, dakle, povezivanje ljudi sličnih interesa. Osim toga, učenjem valyriana se aktivira dio mozga zaslužnog za učenje jezika. To pozitivno utječe na sposobnost učenja jezika općenito, što rezultira time da proces učenja u budućnosti postaje lakši.
Broj fanova koji počinju učiti jezik je u porastu
Valyrian se prvi put pojavio na Duolingu 2017. godine, a do sada se uključio ranije navedeni broj ljudi, njih 1,2 milijuna. No, primjećen je značajan porast u odnosu na ranije. U zadnjih nekoliko tjedana, otkad se zadnja sezona počela prikazivati, broj uključenih u učenje valyriana povećao se za 65%, otkrili su iz Duolinga.
Kad se radi ako razvijanju jezika za ovu aplikaciju, iz Duolinga obično surađuju s brojnim govornicima pojedinih jezika. Istaknuli su kako je u slučaju valyriana potpuno različita situacija. S obzirom da je Peterson izmislio jezik, jedina je osoba koja posjeduje kompetencije za razvijanje jezika za potrebe aplikacije. Stoga on samostalno radi na razvoju – i to besplatno.
– Na svakom jeziku kojeg stvorim nastavljam raditi ostatak svog života ili dok ne postanem zadovoljan njim, rekao je Peterson, prenosi CNBC.
Istaknuo je i kako je iznenađen brojem uključenih ljudi, jer nije očekivao da će valyrian postati toliko popularan. Također, prema statistikama, 44% ljudi koji su počeli s učenjem ovog jezika, kasnije su odabrali i neke druge. Što znači da su, preko učenja umjetnog jezika, u sebi uspjeli probuditi želju za učenjem jezika općenito.
