Pretraga

Kaže li se mekić ili megić? Odgovor Instituta za hrvatski jezik riješit će mnoge svađe

A- A+

Svi znaju za vječnu dilemu među ljubiteljima McDonald’sa u Hrvatskoj – je li ispravno reći ‘mekić’ ili ‘megić’. Iz Instituta za hrvatski jezik kažu da je riječ o žargonskim riječima te da jezične pravilnosti tu zapravo nema. Drugim riječima, ispravno je koristiti obje inačice.

Foto: Unsplash

Uz klasične internetske rasprave, poput postoji li burek sa sirom i može li u porciju ćevapa ići njih devet, često se govori o tome kaže li se za McDonald’s ‘mekić’ ili ‘megić’. Oni koji znaju o čemu je riječ, a takvih je, pretpostavit ćemo, mnogo, znaju i kakvi se žestoki komentari mogu pronaći na tu temu. U nadi da jednom i zauvijek smirimo tu temu, odlučili smo pitati Institut za hrvatski jezik koji je oblik ispravan.

– Mek/meg odnosno Meg/meg, također i Mekić/mekić te Megić/megić žargonske su riječi. Upotrebljavaju se u žargonu u dvama značenjima: 1. McDonald’s, 2. hamburger iz MacDonald’sa, te ih stoga ovdje i pišemo i s velikim (tvrtka) i s malim (hamburger) slovom. Međutim, u tekstovima u kojima se te riječi pojavljuju ni razlika veliko/malo početno slovo ne provodi se jer je u pravilu riječ o forumima i drugim neformalnim mjestima na internetu. Evo nekih primjera iz hrvatskih jezičnih korpusa, objašnjavaju iz Instituta.

Izdvojeni članak
pisanje učenje studiranje

Čitanje na glas ili naglas? Evo kako se ispravno piše

No, kako je riječ o žargonizmima, iz Instituta navode da je teško uopće govoriti o jezičnoj pravilnosti, jer se o njoj govori u kontekstu standardnog jezika. Iz tog razloga odgovora na pitanje je li ispravno reći megić ili mekić nema odgovora. Kažu da se iz nekih tekstova u korpusima može vidjeti da je riječ o područnoj razlici, odnosno da se u nekim krajevima Hrvatske kaže megić, a u nekima mekić. Prema tome, može se zaključiti da točnog oblika nema te da se može koristiti i jedna i druga varijanta, ovisno o tome što vam je – draže.