Njemačke sinkronizacije najpoznatijih filmskih citata
10. siječnja 2013.
Budući da kod nas nije uobičajeno gledati strani film sinkroniziran na hrvatski jezik, većina gledatelja umire od smijeha kad čuju kako američki film zvuči na nekom drugom jeziku. Zamislite kako bi bilo slušati Arnolda Schwarzeneggera da izgovara: ‘Ja ću se vratiti’. U nastavku pogledajte video u kojemu su najpoznatiji filmski citati sinkronizirani na njemački jezik.
Hrvati su naviknuli da sve strane filmove gledaju s originalnim zvukom i titlovima, no svima je poznato kako Nijemci sinkroniziraju svaku seriju, emisiju ili film. Dok je nama neobično slušati glumce kojima poznajemo glas na nekom drugom jeziku, neki ne mogu zamisliti da gledaju bilo kakav televizijski sadržaj sa slovima preko slike.
www.fanpop.com
Arnold Schwarzenegger jedan je od najpopularnijih akcijskih glumaca koji ima specifičan naglasak, ali je svejedno gora verzija gledati njegov lik, a slušati najpoznatije filmske citate na njemačkom jeziku.
‘Du bist terminiert‘ ili ‘Ich bin gleich zurück‘ samo su neke od 160 najpopularnijih Arnoldovih rečenica iz ‘Terminatora‘ i ostalih akcijskih filmova koje se nalaze sinkronizirane u videu.
