OK, ovo nismo znali: Velika je razlika između izraza zahvaljujem i zahvaljujem se
23. rujna 2018.
Od nas pet-šest, koji smo svakodnevno u redakciji i koji se očigledno svakodnevno bavimo jezikom, samo je jedna kolegica znala da postoji velika razlika između izraza zahvaljujem i zahvaljujem se, odnosno da imaju sasvim drugačije konotacije. No, ‘prosvijetlio’ nas je post, koji je na svojoj Facebook stranici objavila Knjiženica Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
Razlika je na spomenutoj stranici objašnjena kroz dva scenarija pa ćemo ih ovdje predočiti.
Naime, ako ste pozvani na tulum, svadbu, zabavu te kažete zahvaljujem na pozivu, iz toga proizlazi da ćete doći na događaj na koji ste pozvani.
No, ako ste pozvani na tulum, svadbu, zabavu te pismeno ili usmeno odgovorite zahvaljujem se, time implicirate da se ne mislite, ne želite, nećete pojaviti na događaju za koji vam je upućena pozivnica.
Tako da ne biste (ne)ugodno iznenadili osobu koja vas negdje zove, radije budite precizni u svome odgovoru na poziv.
