Riješimo i tu dilemu uoči Božića: Kada je ispravno darivati, a kada darovati?
Uskoro nam stiže Božić, a to znači da smo u tjednima najveće potrošnje u godini, koja je na tom nivou i radi kupnje darova. A znate li što ćete s tim poklonima kada ih kupite – darovati ih ili darivati?
foto: Pixabay.com
Na svome blogu, to je pojasnila lektorica Isidora Vujošević pa u ovoj prigodnoj situaciji prenosimo njen post.
Stigao je prosinac, mjesec darivanja! Prilika je to za riječ-dvije o razlici između pojmova darivati i darovati. Darivati znači davati dar, poklanjati nešto. Darovati također znači davati dar i poklanjati nešto. Pa, u čemu je onda razlika, pitate se. U tome što darivati podrazumijeva nekoga, a darovati nešto. Možda je najbolje objasniti to na primjeru.
”Sveti Nikola je darivao djecu slatkišima. Sveti Nikola je darovao slatkiše djeci.”
Ako ovo nije dovoljno objašnjeno, promotrimo onda ovu rečenicu: Sveti Nikola je darovao djecu. To bi značilo da je uzeo djecu, stavio ih u kutiju s mašnom i poklonio ih nekome. Ili, još komičnija situacija je ova: Sveti Nikola je darivao slatkiše. To bi pak značilo da su slatkiši dobili poklon od Svetog Nikole. Stoga pazite želite li ove godine nekoga darivati ili darovati.
Objašnjenje uz dopuštenje preuzeto sa stranice lektoriranje.org.
